1
00:00:36,218 --> 00:00:39,418
A nevem Kate, és ebben a házban lakom.

2
00:00:53,850 --> 00:00:54,850
Mozog.

3
00:00:55,850 --> 00:00:57,990
Mozog.

4
00:01:06,746 --> 00:01:11,626
Ő a nővérem, Elaine és ő
férje, Mark, és ez az otthonuk.

5
00:01:19,546 --> 00:01:21,546
Sokáig éltem velük.

6
00:01:22,346 --> 00:01:24,666
Elég hosszú ahhoz, hogy segítsen
felnevelik a fiukat, Ronnie-t.

7
00:01:37,338 --> 00:01:45,338
Elég hosszú ahhoz, hogy segítsen
felnevelik a lányukat, Stacyt.

8
00:02:47,546 --> 00:02:51,428
Ez én vagyok, Kate, és én
elég sokáig élt itt

9
00:02:51,440 --> 00:02:55,546
Mark és én voltunk
15 éves szerelmi kapcsolata van.

10
00:03:43,482 --> 00:03:51,482
Ismertem a magányt.

11
00:03:56,322 --> 00:04:00,397
nem akartam bántani
Elaine, de én kétségbeesetten

12
00:04:00,409 --> 00:04:04,322
szüksége volt Mark szeretetére
hogy segítsen kitölteni ezt az űrt.

13
00:04:48,346 --> 00:04:51,426
A magányomat sok bűn igazolására használtam fel

14
00:04:52,726 --> 00:04:54,726
Ismerte más nők szerelmét

15
00:04:55,606 --> 00:04:57,666
Még akkor is, ha Stacy a saját unokahúgomat

16
00:05:01,926 --> 00:05:05,482
De ez az éjszaka az volt
változatlanul változtassa meg a

17
00:05:05,494 --> 00:05:09,306
mindannyiunk életét és
a vége 3 órakor kezdődött.

18
00:05:40,002 --> 00:05:47,042
Volt egy felvevőm, ami kazettát futtatott.
Miért ne? Azt hittem, szórakoztató lesz

19
00:06:00,186 --> 00:06:01,186
Mi a baj, szerelmem?

20
00:06:01,187 --> 00:06:04,186
Tudod mi a baj. Ez az
ugyanaz, ami mindig rossz.

21
00:06:06,186 --> 00:06:09,185
Gyönyörű nő vagy.
Két gyönyörű gyermekünk van.

22
00:06:09,186 --> 00:06:11,185
Van ez a gyönyörű házunk a tengerparton.

23
00:06:11,186 --> 00:06:14,185
És nem vagy a közelemben.
Nem érsz hozzám.

24
00:06:14,186 --> 00:06:15,186
Nem érinted meg a szívemet.

25
00:06:15,187 --> 00:06:17,185
hol vagy? megérintlek.

26
00:06:17,186 --> 00:06:18,186
És végigsimítom rajtad a kezem.

27
00:06:18,186 --> 00:06:19,186
És semmi.

28
00:06:19,187 --> 00:06:23,185
Egy fél nő jön vissza.

29
00:06:23,186 --> 00:06:24,186
Miért?

30
00:06:25,186 --> 00:06:26,186
Én vagyok az?

31
00:06:27,186 --> 00:06:29,185
Nos, nem akarsz utánam menni?

32
00:06:29,186 --> 00:06:32,186
Ó, milyen rosszul. Nem tudod elképzelni.

33
00:06:37,978 --> 00:06:40,978
Hát, nem tudom, anya.

34
00:06:41,978 --> 00:06:42,978
szeretlek.

35
00:06:43,978 --> 00:06:46,977
Te vagy az egyetlen férfi, akit szeretek.
Te vagy az egyetlen férfi, akit akarok.

36
00:06:46,978 --> 00:06:48,977
Nem hiszem... Nem, én
ne gondold, hogy ez helyes.

37
00:06:48,978 --> 00:06:51,977
Szerintem szereted azt, aminek kinézek.

38
00:06:51,978 --> 00:06:57,977
Ez az ember, ez a strand
ház, ez a gyönyörű óceán.

39
00:06:57,978 --> 00:06:58,978
Ezt házasodtál össze.

40
00:06:58,979 --> 00:07:00,978
Egy személyhez, egy lélekhez kellene feleségül menned.

41
00:07:01,978 --> 00:07:03,977
Nem... nem érzem ezt az érzést.

42
00:07:03,978 --> 00:07:06,977
És ennek lennie kell
több. Többnek kell lennie.

43
00:07:06,978 --> 00:07:08,978
Semmi.

44
00:07:11,978 --> 00:07:15,114
Ezúttal komolyan mondom. Esküszöm, hogy igen.

45
00:07:16,114 --> 00:07:19,178
Kérlek, ne is érj hozzám. Szállj le rólam.

46
00:07:20,178 --> 00:07:21,178
Szállj le rólam!

47
00:07:27,450 --> 00:07:29,449
Azt hiszem, itt az ideje.

48
00:07:29,450 --> 00:07:32,801
Hagyd abba.

49
00:07:32,802 --> 00:07:36,809
Igen. Mondd ezt még egyszer.
Mondd, hogy halljam.

50
00:07:36,810 --> 00:07:38,809
Meg akarsz ütni, Mark?

51
00:07:38,810 --> 00:07:41,809
Ó, nem, nem, nem. Még egy kicsit sem.

52
00:07:41,810 --> 00:07:45,809
Amit tenni akarok, az az, hogy olyan messze legyek
távol tőled, amennyire csak lehet.

53
00:07:45,810 --> 00:07:47,809
Kibaszott életem hátralévő részében.

54
00:07:47,810 --> 00:07:49,809
Ezt akarom.

55
00:07:49,810 --> 00:07:53,298
Aztán kelj fel, menj ki
az ágyból, vedd magadhoz

56
00:07:53,310 --> 00:07:57,809
fogkefe, fogkrém,
a felöltőd, és menj el.

57
00:07:57,810 --> 00:08:00,810
Egészségedre. Egy hajón élek.

58
00:08:01,810 --> 00:08:05,809
Mark és Elaine hangjai
a szeretkezés túl fájdalmassá vált ahhoz, hogy elviselje.

59
00:08:05,810 --> 00:08:08,324
És ezért úgy döntöttem, hogy megyek
le a családi hajóra,

60
00:08:08,336 --> 00:08:10,809
hova mentem úgy
gyakran Markkal való találkozás előtt.

61
00:08:10,810 --> 00:08:13,810
A sógorom. A szeretőm.

62
00:08:43,170 --> 00:08:45,170
Ó, istenem.

63
00:08:53,210 --> 00:08:55,210
Ó nem...

64
00:09:09,530 --> 00:09:15,757
Ó, édes, mikor vagy?
arra késztet, hogy újra eljöjjek?

65
00:09:15,758 --> 00:09:17,497
Ó, kérlek, ne sétálj.

66
00:09:17,498 --> 00:09:18,838
Ó, istenem.

67
00:09:24,442 --> 00:09:25,442
Igen.

68
00:09:27,242 --> 00:09:28,242
meg fogok halni.

69
00:09:30,242 --> 00:09:33,522
Siet.

70
00:11:56,218 --> 00:11:58,217
min nevetsz?

71
00:11:58,218 --> 00:11:59,218
Elmentem a felvevőt.

72
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Mi?

73
00:12:00,218 --> 00:12:01,218
Elülső szalag.

74
00:12:01,218 --> 00:12:02,218
Miért?

75
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
Mindig rossz.

76
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Két gyönyörű gyermekünk van.

77
00:12:38,731 --> 00:12:42,233
Van nálunk ez a gyönyörű ház
a strand és nem vagy a közelemben.

78
00:12:42,234 --> 00:12:44,233
Nem érsz hozzám.

79
00:12:44,234 --> 00:12:45,234
Végigsimítjuk rajtad a kezem.

80
00:12:45,235 --> 00:12:46,254
Semmi.

81
00:12:59,770 --> 00:13:01,270
Ott vagyok én.

82
00:13:10,042 --> 00:13:14,082
Elaine, kérsz valamit enni?

83
00:13:15,082 --> 00:13:17,082
Menj innen.

84
00:13:22,106 --> 00:13:24,106
Távozz tőlem.

85
00:13:25,106 --> 00:13:27,113
Hányat vettél belőlük?

86
00:13:27,114 --> 00:13:29,114
Ó, hagyj békén. Meg akarok halni.

87
00:13:30,114 --> 00:13:33,570
punci kurva. Gyerünk.

88
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
Jöjjön velem.

89
00:13:54,042 --> 00:13:56,454
Gyere be ide!

90
00:14:00,122 --> 00:14:01,122
Hagyjon békén!

91
00:14:01,122 --> 00:14:02,122
Szabadság!

92
00:14:02,123 --> 00:14:04,538
Billy, Billy, Billy!

93
00:14:08,506 --> 00:14:09,506
Ó, gyerünk!

94
00:14:41,946 --> 00:14:42,946
Szállj le!

95
00:15:34,714 --> 00:15:37,213
Itt vagyok, ahogy mindig is voltam.

96
00:15:37,214 --> 00:15:39,714
eszem, alszom.

97
00:15:40,714 --> 00:15:42,714
Hirtelen egyszerűen nem elég.

98
00:15:43,714 --> 00:15:45,214
Tudom, Elaine.

99
00:15:45,714 --> 00:15:46,714
tudom.

100
00:15:46,715 --> 00:15:49,714
Honnan tudhattad? Soha nem volt szerelmed.

101
00:15:50,714 --> 00:15:53,765
Mark egyedül volt a csónakban azon az éjszakán.

102
00:15:53,766 --> 00:15:57,266
A parti őrség szerint semmi ok
elhinni, hogy van vele valaki.

103
00:15:58,266 --> 00:15:59,766
Ott, látod.

104
00:16:00,266 --> 00:16:04,765
Vicki Wilson mégis azt mondta, hogy ő
látta, hogy Mark kivitte a csónakot.

105
00:16:04,766 --> 00:16:06,765
És egy nőt látott vele.

106
00:16:06,766 --> 00:16:08,765
Ez az ő képzelete.

107
00:16:08,766 --> 00:16:11,765
Tudod mit tudsz
látni a tengerparton éjszaka.

108
00:16:11,766 --> 00:16:13,765
Árnyak, tényleg.

109
00:16:13,766 --> 00:16:15,765
De ha lenne vele valaki...

110
00:16:15,766 --> 00:16:17,265
Nem volt.

111
00:16:17,266 --> 00:16:20,766
De ha volt, megtehette volna
köze volt a balesethez.

112
00:16:21,766 --> 00:16:22,766
Elaine...

113
00:16:25,030 --> 00:16:27,029
Mark megfulladt.

114
00:16:27,030 --> 00:16:29,029
Meghalt.

115
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
így van.

116
00:16:30,031 --> 00:16:33,029
Szóval soha nem fogjuk megtudni, hogy ő volt-e
megsérült egy ütéstől vagy valamitől.

117
00:16:33,030 --> 00:16:35,030
Baleset volt.

118
00:16:37,030 --> 00:16:41,029
Olyasmi, ami lehet
megtörtént, ez megtörtént.

119
00:16:41,030 --> 00:16:44,029
De miért hazudna Vicki Wilson?

120
00:16:44,030 --> 00:16:46,030
Mert egy kurva.

121
00:16:47,030 --> 00:16:48,453
Ó, Kate.

122
00:16:48,454 --> 00:16:49,454
Elaine.

123
00:16:50,454 --> 00:16:54,453
Tudod, hogy soha nem volt
más nő Mark életében, csak te.

124
00:16:54,454 --> 00:16:57,454
Bárcsak hinném ezt.

125
00:16:58,454 --> 00:17:00,453
A nap elhúzódik.

126
00:17:00,454 --> 00:17:02,453
Nincs semmi.

127
00:17:02,454 --> 00:17:04,453
Lesz idővel.

128
00:17:04,454 --> 00:17:06,454
Amikor ennek az egésznek vége.

129
00:17:07,454 --> 00:17:09,453
Ugyanaz a régi nővér.

130
00:17:09,454 --> 00:17:11,453
Mindig mindenre válasz.

131
00:17:11,454 --> 00:17:15,453
Nos, gondolkodni kell
most Ronnie és Stacy.

132
00:17:15,454 --> 00:17:16,953
Nekem idegenek.

133
00:17:16,954 --> 00:17:18,454
Miért mondod ezt?

134
00:17:19,454 --> 00:17:21,454
Ahogy érzek, Kate.

135
00:17:22,454 --> 00:17:24,453
Hát, egyszerűen nem lehet
legyen már ilyen önző.

136
00:17:24,454 --> 00:17:26,453
Szükségük van rád most.

137
00:17:26,454 --> 00:17:28,454
nem tudok adni.

138
00:17:29,454 --> 00:17:31,454
Nem adhatok senkinek.

139
00:17:32,454 --> 00:17:33,454
Kate.

140
00:17:34,454 --> 00:17:36,454
Olyan átkozottul magányos vagyok.

141
00:17:58,266 --> 00:17:59,266
Kimenni?

142
00:18:00,026 --> 00:18:02,026
Igen, ha nem bánod.

143
00:18:02,666 --> 00:18:06,265
Elaine, aligha mondtál kettőt
szavakat nekem az elmúlt napokban.

144
00:18:06,266 --> 00:18:07,666
Van benne valami.

145
00:18:08,066 --> 00:18:10,666
Sajnálom, Kate, én csak
nem érezték jól magukat.

146
00:18:10,866 --> 00:18:12,466
Tehetek valamit?

147
00:18:13,366 --> 00:18:14,666
Nem, nem igazán.

148
00:22:39,802 --> 00:22:41,801
Ó, édesem, édesem.

149
00:22:41,802 --> 00:22:43,801
Ó, édesem.

150
00:22:43,802 --> 00:22:50,665
Ó, olyan jó érzés.

151
00:22:50,666 --> 00:22:54,666
Ó, egészen oda, ahol én
érezni a felszínen.

152
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Igen.

153
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
Bassza meg.

154
00:24:14,514 --> 00:24:17,513
Bassza meg, baszd meg, baszd meg.

155
00:24:17,514 --> 00:24:18,514
Basszus, basszus.

156
00:24:20,874 --> 00:24:21,874
Bassza meg.

157
00:24:41,498 --> 00:24:49,498
Fel, fel, fel, fel, bent,
fel bent, lent fel bent,

158
00:24:49,610 --> 00:24:52,030
be, ki, be, ki.

159
00:26:33,338 --> 00:26:35,338
Honnan tudhattad?

160
00:26:36,338 --> 00:26:38,338
Soha nem volt szerelmed.

161
00:28:52,762 --> 00:28:53,762
Helló?

162
00:28:54,762 --> 00:28:57,402
Helló!

163
00:29:18,394 --> 00:29:26,394
Helló? Ó, Stacy, gyere be. Elnézést
én. Ó, használhatom a telefonját? Mi?

164
00:29:41,386 --> 00:29:44,849
Nem tudom, ki ő
volt, vagy hová jött

165
00:29:44,861 --> 00:29:48,810
de ő hirtelen
rajtam és szerettem.

166
00:37:27,322 --> 00:37:28,681
Hé, Ronnie?

167
00:37:28,682 --> 00:37:30,081
Igen?

168
00:37:30,082 --> 00:37:32,601
Anya jól van?

169
00:37:32,602 --> 00:37:34,201
Persze.

170
00:37:34,202 --> 00:37:35,681
Miért?

171
00:37:35,682 --> 00:37:37,801
Ó, csak bent marad
a szobája egész nap.

172
00:37:37,802 --> 00:37:39,841
Ez minden.

173
00:37:39,842 --> 00:37:41,441
Ki fog húzódni belőle.

174
00:37:41,442 --> 00:37:44,361
Soha többé nem beszél velem.

175
00:37:44,362 --> 00:37:46,041
Ő sem beszél hozzám.

176
00:37:46,042 --> 00:37:46,942
Szóval mi van?

177
00:37:46,943 --> 00:37:49,481
Nem is érdekel.

178
00:37:49,482 --> 00:37:53,609
Nézd, Stacy, ne beszéljünk róla.

179
00:37:53,610 --> 00:37:56,769
Gondolja, hogy volt másik
nő a csónakban apával?

180
00:37:56,770 --> 00:37:59,009
Talán.

181
00:37:59,010 --> 00:38:00,049
Nem is érdekel?

182
00:38:00,050 --> 00:38:01,809
Nézd, mi a különbség most?

183
00:38:01,810 --> 00:38:02,969
Nos, mi van anyuval?

184
00:38:02,970 --> 00:38:04,929
Szerinted hogy érzi magát?

185
00:38:04,930 --> 00:38:07,489
Nézd, egy férfi más, mint egy nő.

186
00:38:07,490 --> 00:38:10,449
Még mindig tud szeretni valakit, és lehet másokat is.

187
00:38:10,450 --> 00:38:12,409
te hülye vagy?

188
00:38:12,410 --> 00:38:14,489
Fogadok, hogy soha nem is volt nőd.

189
00:38:14,490 --> 00:38:15,370
Ó, igen?

190
00:38:15,371 --> 00:38:18,129
Igen, mikor volt egyáltalán
esély, hogy távol maradjon egy fiútól

191
00:38:18,130 --> 00:38:19,609
iskola egész évben?

192
00:38:19,610 --> 00:38:21,809
Ó, fogd be.

193
00:38:21,810 --> 00:38:23,569
Gondolom szexeltél.

194
00:38:23,570 --> 00:38:25,130
Hát nem.

195
00:38:27,610 --> 00:38:33,081
Anya folyton ezt mondja
dolog újra és újra.

196
00:38:33,082 --> 00:38:34,082
Csak ennyije van.

197
00:38:34,083 --> 00:38:36,761
Amit mondtak.

198
00:38:36,762 --> 00:38:40,377
Amit csináltak.

199
00:38:40,378 --> 00:38:44,185
Tényleg felnőttél
mióta távol vagy.

200
00:38:44,186 --> 00:38:48,849
Neked is.

201
00:38:48,850 --> 00:38:51,810
Gyerünk, el kell fogadnom
a lovat vissza az istállóba.

202
00:39:04,922 --> 00:39:06,922
Ön Mrs. Stanton?

203
00:39:08,122 --> 00:39:09,393
És te Morgan vagy?

204
00:39:09,394 --> 00:39:13,393
Igen. Már megnéztem a
csónakkal ki. A motorok jók.

205
00:39:13,394 --> 00:39:14,394
Jó.

206
00:39:18,162 --> 00:39:23,442
A férjem mindig
jól vigyázott a hajóra.

207
00:39:24,942 --> 00:39:26,541
Mennyit kérsz a hajóért?

208
00:39:26,542 --> 00:39:28,042
Nem igazán tudom.

209
00:39:30,742 --> 00:39:34,262
Gyerünk, nem foglak megharapni.
Csekket próbálok kiírni neked.

210
00:39:39,982 --> 00:39:41,981
Itt egy csekk. Remélem, ez elég.

211
00:39:41,982 --> 00:39:43,781
Nem számítottam ennyire.

212
00:39:43,782 --> 00:39:45,981
A férje meghalt ezen a hajón, nem?

213
00:39:45,982 --> 00:39:46,782
Igen.

214
00:39:46,782 --> 00:39:47,782
Elnézést.

215
00:39:47,783 --> 00:39:50,181
Nem, minden rendben. Haza kell jutnom.

216
00:39:50,182 --> 00:39:51,382
ezt látom.

217
00:39:53,610 --> 00:39:55,110
Oké, menj el.

218
00:40:01,274 --> 00:40:03,273
Én okoztam?

219
00:40:03,274 --> 00:40:04,274
Nem.

220
00:40:05,274 --> 00:40:08,754
vizes leszel.

221
00:40:09,754 --> 00:40:11,754
Ott is elázok.

222
00:40:12,754 --> 00:40:14,754
most kezdek vizes lenni.

223
00:40:15,754 --> 00:40:17,754
Érezni akarsz?

224
00:40:18,754 --> 00:40:20,402
Gyerünk!

225
00:40:47,898 --> 00:40:49,898
Hadd érezzem.

226
00:41:21,946 --> 00:41:24,390
Ugh.

227
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
Kérem.

228
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
Bassza meg.

229
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
Gyorsabban.

230
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
Érzed magadban a farkam?

231
00:41:41,842 --> 00:41:45,842
Ez puha, olyan szoros, édes, mint a punci.

232
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
Ó, istenem, én...

233
00:41:52,842 --> 00:41:53,842
Cumálni fogok.

234
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
Ne hagyd abba.

235
00:41:58,842 --> 00:41:59,842
Jézus!

236
00:42:01,842 --> 00:42:02,842
Nem.

237
00:42:12,842 --> 00:42:14,842
Gondolom, nem fog hinni nekem.

238
00:42:15,842 --> 00:42:18,841
Mondtam, hogy soha nem tettem
ilyesmi korábban.

239
00:42:18,842 --> 00:42:19,842
elhiszem.

240
00:42:20,842 --> 00:42:21,842
És újra meg fogod csinálni.

241
00:42:21,843 --> 00:42:23,841
Semmi hiú veled kapcsolatban.

242
00:42:23,842 --> 00:42:24,842
Nem magamra gondoltam.

243
00:42:24,843 --> 00:42:25,923
Úgy értettem, lesznek mások is.

244
00:42:26,842 --> 00:42:27,842
Tudod miért?

245
00:42:27,843 --> 00:42:31,841
Amit akarsz, azt keresed
mert másokban, mint ahogy te tetted velem.

246
00:42:31,842 --> 00:42:32,842
De nem fogod megtalálni.

247
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
nem értem.

248
00:42:35,842 --> 00:42:38,842
A béke akkor jön el, amikor te
tanuld meg elfogadni a magányodat.

249
00:42:39,842 --> 00:42:41,842
még mindig nem értem.

250
00:42:42,842 --> 00:42:43,842
Szerintem igen.

251
00:42:44,842 --> 00:42:48,842
Egyre azt gondolom, hogy apa még távol van
üzleti ügyben, mint mindig.

252
00:42:49,842 --> 00:42:51,842
Folyton arra gondolok, hogy még mindig visszajön.

253
00:42:52,842 --> 00:42:54,841
Borzasztóan hiányzik, nem?

254
00:42:54,842 --> 00:42:55,842
Igen.

255
00:42:56,842 --> 00:42:57,842
Én is, Stacy.

256
00:42:58,842 --> 00:43:00,242
Soha nem leszek ugyanaz nélküle.

257
00:43:00,842 --> 00:43:02,842
Még mindig megvagyunk, anya.

258
00:43:34,106 --> 00:43:36,106
Kate, mi a baj?

259
00:43:37,402 --> 00:43:38,402
Semmi.

260
00:43:39,402 --> 00:43:41,401
fájt a fejem.

261
00:43:41,402 --> 00:43:43,401
Kérsz ​​egy aszpirint?

262
00:43:43,402 --> 00:43:44,402
Nem.

263
00:43:44,403 --> 00:43:46,402
Ülj le. Hozok neked vacsorát.

264
00:43:50,402 --> 00:43:52,729
Hol vannak a többiek?

265
00:43:52,730 --> 00:43:56,626
Hol van anya?

266
00:43:57,730 --> 00:43:59,729
Anyád nem érzi jól magát.

267
00:43:59,730 --> 00:44:01,729
Szóval mi az újdonság még?

268
00:44:01,730 --> 00:44:03,729
Ne legyél okos.

269
00:44:03,730 --> 00:44:05,730
Soha nem érzi jól magát.

270
00:44:06,730 --> 00:44:08,730
Kate, aggódom.

271
00:44:09,730 --> 00:44:11,730
Attól tartok, anyám tényleg
fog tenni valamit.

272
00:44:17,402 --> 00:44:19,402
Anyukáddal minden rendben lesz.

273
00:44:19,902 --> 00:44:21,902
Akkor miért próbálta megölni magát?

274
00:44:23,402 --> 00:44:26,350
hogy érted?

275
00:44:26,850 --> 00:44:28,350
Tudod, mire gondolok.

276
00:44:28,850 --> 00:44:30,850
Szerinted Stacy és én hülyék vagyunk?

277
00:44:32,350 --> 00:44:34,954
Mindent hallunk, amit
megy tovább ebben a házban.

278
00:44:43,930 --> 00:44:45,930
Edd meg a vacsorádat.

279
00:44:49,498 --> 00:44:51,498
Nézd, hol van mindenki?

280
00:45:28,890 --> 00:45:31,650
A fenébe, egy matrica van a lábamban.

281
00:45:32,690 --> 00:45:36,850
Hé, Ronnie, nézz be hozzám
lábát, és nézze meg a matricát.

282
00:45:40,154 --> 00:45:41,954
Mit akarsz, Stacy?

283
00:45:42,074 --> 00:45:43,074
Vállalat.

284
00:45:44,514 --> 00:45:47,714
Tudod, vannak idők
amikor az embereknek egyedül kell lenniük.

285
00:45:47,834 --> 00:45:50,834
Ti nem emberek vagytok, hanem a testvérem.

286
00:45:50,954 --> 00:45:51,954
Legyen csendben.

287
00:45:55,074 --> 00:45:59,586
Apa megtanított értékelni
ez a fajta zene, nem?

288
00:45:59,746 --> 00:46:00,746
Aha.

289
00:46:01,146 --> 00:46:04,786
Szokott elvinni megnézni
minden koncert folyamatosan.

290
00:46:04,906 --> 00:46:06,306
Soha nem vitt el.

291
00:46:07,946 --> 00:46:11,546
Tudod, szeretem apát
éppúgy, mint te.

292
00:46:12,466 --> 00:46:13,466
Tudom, Stacy.

293
00:46:14,386 --> 00:46:16,986
Azt hitted, hogy szeret
te többet, mint ő engem.

294
00:46:17,106 --> 00:46:18,306
Hát nem tette.

295
00:46:19,986 --> 00:46:22,986
Stacy, mindkettőnket ugyanúgy szeretett.

296
00:46:24,466 --> 00:46:27,466
Miért kellett egyáltalán meghalnia és elhagyni minket?

297
00:46:29,146 --> 00:46:31,146
Ez már csak így van.

298
00:46:32,530 --> 00:46:37,090
Tudod, amikor mondták
Apa meghalt, te csak álltál.

299
00:46:37,218 --> 00:46:40,458
még soha nem láttalak
sírj egész életedben.

300
00:46:40,578 --> 00:46:43,178
Stacy, nem hagytam abba a sírást.

301
00:47:54,106 --> 00:47:56,105
Vicki, beszélni akarok veled.

302
00:47:56,106 --> 00:47:57,106
Ó, helló, Kate.

303
00:47:57,107 --> 00:47:58,605
Nem láttalak mostanában.

304
00:47:58,606 --> 00:48:00,105
Ne törődj a kis beszéddel.

305
00:48:00,106 --> 00:48:02,105
Úgy jössz, mint egy Sherman tank, Kate.

306
00:48:02,106 --> 00:48:04,105
Napok óta figyellek.

307
00:48:04,106 --> 00:48:07,105
Ha szarban vagy
hangulat, nincs rá szükségem.

308
00:48:07,106 --> 00:48:09,105
Tudni akarom, miért hazudtál Elaine-nek

309
00:48:09,106 --> 00:48:11,605
arról, hogy van valaki
Markkal a hajón aznap este.

310
00:48:11,606 --> 00:48:13,605
Nos, volt valaki, egy nő.

311
00:48:13,606 --> 00:48:15,105
Akkor be tudod azonosítani?

312
00:48:15,106 --> 00:48:16,106
Nem, sötét volt.

313
00:48:16,107 --> 00:48:17,605
nem láthattam.

314
00:48:17,606 --> 00:48:19,105
hazug vagy.

315
00:48:19,106 --> 00:48:20,605
Csak nem akarod elhinni.

316
00:48:20,606 --> 00:48:23,605
Nos, még ha igaz is lenne, miért
bántani akarnád Elaine-t?

317
00:48:23,606 --> 00:48:25,605
Nem gondoltam, hogy ez bántja Elaine-t.

318
00:48:25,606 --> 00:48:28,105
Csak azt hittem, tudni kell az igazságot.

319
00:48:28,106 --> 00:48:32,105
Gonosz, cselszövő vagy,
bajkeverő kis szuka.

320
00:48:32,106 --> 00:48:33,106
Bassza meg.

321
00:48:36,606 --> 00:48:39,177
Miről szólt ez az egész, Miss Wilson?

322
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
Ó, semmi.

323
00:48:40,179 --> 00:48:43,177
Csak lánybeszélgetés.

324
00:48:43,178 --> 00:48:45,177
Mondjuk, három éve szomszédok vagyunk,

325
00:48:45,178 --> 00:48:48,177
és ez az első alkalom
valaha is voltunk kettesben.

326
00:48:48,178 --> 00:48:50,177
Felnőtt vagy, igaz?

327
00:48:50,178 --> 00:48:52,177
kitartok.

328
00:48:52,178 --> 00:48:54,677
Hmm, fogadok.

329
00:48:54,678 --> 00:48:56,177
Viszlát.

330
00:48:56,178 --> 00:48:57,677
Viszlát, Miss Wilson.

331
00:48:57,678 --> 00:48:58,678
Vicki.

332
00:48:58,679 --> 00:49:00,177
Vicki a neve.

333
00:49:00,178 --> 00:49:02,177
V-I-C-K-I-E.

334
00:49:02,178 --> 00:49:03,178
Vicki.

335
00:49:03,178 --> 00:49:04,178
Mondd ki.

336
00:49:04,178 --> 00:49:05,178
Vicki.

337
00:49:05,179 --> 00:49:08,677
Igen, nem volt olyan nehéz, igaz?

338
00:49:08,678 --> 00:49:11,177
Tudod, nagyon sajnálom
hallani az apádról, Ronnie.

339
00:49:11,178 --> 00:49:13,177
Tudom, hogy te és ő közel álltál egymáshoz.

340
00:49:13,178 --> 00:49:15,177
Minden rendben.

341
00:49:15,178 --> 00:49:18,177
Tudom, hogy keménynek kell lennie.

342
00:49:18,178 --> 00:49:19,677
Igen.

343
00:49:19,678 --> 00:49:22,781
Ronnie, szükségem van rád.

344
00:49:22,782 --> 00:49:25,781
Inkább menj. A cickány hív.

345
00:49:25,782 --> 00:49:27,781
Majd találkozunk.

346
00:49:27,782 --> 00:49:29,781
Igen.

347
00:49:29,782 --> 00:49:31,782
Viszlát Vicki.

348
00:54:48,858 --> 00:54:49,858
Ó, szia!

349
00:54:50,358 --> 00:54:51,358
Szia.

350
00:54:53,454 --> 00:54:54,954
Szereted a jó zenét?

351
00:54:55,454 --> 00:54:57,954
Igen, szeretem a jó zenét.

352
00:54:58,454 --> 00:55:00,454
Úgy értem, nagyon jó zenét.

353
00:55:01,454 --> 00:55:03,954
Igen, nagyon szeretem a jó zenét.

354
00:55:06,454 --> 00:55:07,954
be akarsz jönni?

355
00:55:08,954 --> 00:55:10,154
Persze.

356
00:55:22,810 --> 00:55:23,810
Hát itt.

357
00:55:23,810 --> 00:55:24,810
Akarsz beszélni?

358
00:55:24,810 --> 00:55:25,810
Igen.

359
00:55:31,802 --> 00:55:34,801
Nincs benne semmi.

360
00:55:34,802 --> 00:55:36,801
Kérsz ​​egy kis bort?

361
00:55:36,802 --> 00:55:37,802
Nem, köszönöm.

362
00:55:37,802 --> 00:55:38,802
Köszönöm.

363
00:55:38,803 --> 00:55:41,801
Szeretem a jó zenét és
Olyan ritkán hallom.

364
00:55:41,802 --> 00:55:43,802
Imádni fogod ezt.

365
00:55:44,802 --> 00:55:49,018
Szeretnél valamit enni?

366
00:55:50,018 --> 00:55:52,018
Nem, nem, köszönöm.

367
00:56:05,562 --> 00:56:07,562
Ma hétfő van?

368
00:56:08,562 --> 00:56:11,178
szerintem igen.

369
00:56:12,178 --> 00:56:13,178
Miért?

370
00:56:13,179 --> 00:56:15,177
Csak tűnődöm.

371
00:56:15,178 --> 00:56:17,177
Hirtelen elvesztettem az időérzékem.

372
00:56:17,178 --> 00:56:18,178
Igen.

373
00:56:19,178 --> 00:56:21,177
Én is ezt teszem néha.

374
00:56:21,178 --> 00:56:25,178
A holnap mindig úgy tűnt
olyan izgalmas, amikor lány voltam.

375
00:56:26,250 --> 00:56:30,250
Régebben mindenre gondoltam
holnap csodálatos lesz.

376
00:56:31,250 --> 00:56:33,577
én szoktam.

377
00:56:33,578 --> 00:56:37,578
Aztán rájöttem
minden holnap olyan...

378
00:56:38,578 --> 00:56:41,098
Igen, azok, nem?

379
00:56:42,098 --> 00:56:44,513
Semmi...

380
00:56:44,514 --> 00:56:46,514
Soha semmi sem más.

381
00:56:54,522 --> 00:56:59,022
Ó, az a kép. én szoktam
modell lenni régen.

382
00:57:00,022 --> 00:57:05,022
Nem voltam túl jó benne. De akkor
Amúgy sosem szerettem a modellkedést.

383
00:57:06,022 --> 00:57:08,022
Elfogyott a borod. Tessék, az enyém.

384
00:57:10,022 --> 00:57:11,022
Köszönöm.

385
00:57:12,022 --> 00:57:17,110
Ó, ez az a srác, akit egyszer ismertem. Az énekesnő.

386
00:57:19,110 --> 00:57:21,110
Srácok becsapnak titeket. Bántottak téged.

387
00:57:22,110 --> 00:57:25,109
De ez az én problémám, nem a tied.

388
00:57:25,110 --> 00:57:27,610
Te csak vigyázz magadra.

389
00:57:35,162 --> 00:57:37,162
Meg akarod csinálni?

390
00:58:05,690 --> 00:58:10,193
Ó, milyen édes vagy

391
00:58:10,194 --> 00:58:12,193
kedvesem

392
00:58:12,194 --> 00:58:14,194
édes baba

393
01:05:14,842 --> 01:05:16,842
Nos, azt hiszem, holnap este találkozunk.

394
01:05:17,342 --> 01:05:20,842
Jaj, kölyök, sajnálom. Van egy randim.

395
01:05:30,586 --> 01:05:32,586
oké

396
01:05:45,786 --> 01:05:47,786
Tudsz maradni egy kicsit? van tortám.

397
01:05:49,786 --> 01:05:50,786
Persze.

398
01:05:50,787 --> 01:05:52,786
Még mindig szereted ezt a sok tortát?

399
01:06:33,354 --> 01:06:39,353
Ó, mondta a macska, nem én, hanem én
túl elfoglalt, nem látod?

400
01:06:39,354 --> 01:06:45,353
Grrr mondta a ló, ne nézz rám.

401
01:06:45,354 --> 01:06:51,353
Nagyon jól, mondta a kis vörös tyúk, megteszem
magam hordtam a búzát, és ő megtette.

402
01:06:51,354 --> 01:06:58,705
Most ki segít megőrölni ezt a búzát?

403
01:06:58,706 --> 01:07:06,706
A kis vörös tyúk mondta, nem én,
- mondta a kutya, hú, hú, hú.

404
01:07:06,930 --> 01:07:11,193
Rettenetesen fáj a hátam.

405
01:07:11,194 --> 01:07:17,193
Nem én mondta a disznó, oink,
oink, oink, túl kövér vagyok.

406
01:07:17,194 --> 01:07:25,193
Nagyon jól, mondta a kis vörös tyúk, megteszem
én magam őröltem a búzát, és ő meg is tette.

407
01:07:25,194 --> 01:07:28,193
És megtette.

408
01:07:28,194 --> 01:07:32,585
Most ki segít nekem kenyeret sütni?

409
01:07:32,586 --> 01:07:40,586
Azt mondta a kis vörös tyúk,
nem én mondta a tehén, hú.

410
01:07:41,066 --> 01:07:44,065
Túl sokat eszem.

411
01:07:44,066 --> 01:07:51,065
Nem én mondta a disznó.

412
01:07:51,066 --> 01:07:53,065
mit csinálsz?

413
01:07:53,066 --> 01:07:59,065
Oink, oink.

414
01:07:59,066 --> 01:08:07,065
Nagyon jól, mondta a kis vörös tyúk, megteszem
magam sütöttem meg a kenyeret, és ő meg is tette.

415
01:08:07,066 --> 01:08:14,065
Most ki segít megenni ezt a kenyeret?

416
01:08:14,066 --> 01:08:20,065
Azt mondta a kis vörös tyúk, ó, én, mondtam
a kutya, vack, háp, háp, háp.

417
01:08:20,066 --> 01:08:23,065
És én, mondta a macska, miau, miau, miau.

418
01:08:23,066 --> 01:08:27,201
És én, mondtam, háp, háp, háp,
hömpölyög, hömpölyög, hömpölyög, hörög.

419
01:08:27,202 --> 01:08:34,201
És én mondtam, nem a disznó, hanem a ló.

420
01:08:34,202 --> 01:08:42,202
Ó, mondta a tyúk, megeszem
kenyerem magam, és ő meg is tette.

421
01:15:23,290 --> 01:15:30,289
mit akarsz?

422
01:15:30,290 --> 01:15:35,289
Semmi, unom, hogy nincs itthon senki.

423
01:15:35,290 --> 01:15:36,290
Próbálok aludni.

424
01:15:36,290 --> 01:15:37,290
Becsuknád az ajtót, kérlek?

425
01:15:37,290 --> 01:15:38,290
Persze.

426
01:18:44,218 --> 01:18:46,217
Oké, Ronnie, elég.

427
01:18:46,218 --> 01:18:47,717
Ó, gyerünk, Kate néni.

428
01:18:47,718 --> 01:18:49,217
Mondtam, hogy elég.

429
01:18:49,218 --> 01:18:51,218
Ó, csak még egy?

430
01:18:51,718 --> 01:18:53,718
Dolgom van.

431
01:18:55,218 --> 01:18:58,218
Biztosan vett egy tucatnyit
képek már amúgy is rólam.

432
01:18:58,718 --> 01:19:00,718
Pontosabban huszonkettő.

433
01:19:04,346 --> 01:19:06,346
Ennek most igazi karaktere volt.

434
01:19:12,514 --> 01:19:14,098
Kate néni?

435
01:19:16,098 --> 01:19:18,098
mi a baj?

436
01:19:20,738 --> 01:19:21,738
hogy érted?

437
01:19:22,738 --> 01:19:24,737
Miért vagy olyan levert?

438
01:19:24,738 --> 01:19:26,738
én vagyok?

439
01:19:28,002 --> 01:19:30,002
Tegnap este hallottam sírni a szobádban.

440
01:19:33,770 --> 01:19:36,770
Elfelejtettem, hogyan terjed a hang ebben a házban.

441
01:19:37,770 --> 01:19:40,129
Hol sírtál?

442
01:19:40,130 --> 01:19:42,130
Semmi, ami miatt aggódnia kellene.

443
01:19:47,226 --> 01:19:53,362
Ronnie, nagyon
hálás aggodalmáért.

444
01:19:54,362 --> 01:19:56,362
Miért ne aggódnék?

445
01:19:57,362 --> 01:19:59,362
Te vagy valaki, akit nagyon szeretek.

446
01:20:24,506 --> 01:20:29,505
Elaine, tudom, hogy ez egy
nagyon gyáva módja ennek,

447
01:20:29,506 --> 01:20:32,505
de egyszerűen nem tudok veled szembenézni.

448
01:20:32,506 --> 01:20:36,505
És van valami, amit tudnod kell.

449
01:20:36,506 --> 01:20:40,505
Volt valaki rajta
a csónakot Markkal annak idején.

450
01:20:40,506 --> 01:20:42,505
Nekem.

451
01:20:42,506 --> 01:20:44,505
Igen, szeretkeztünk.

452
01:20:44,506 --> 01:20:47,505
Ahogy már évek óta.

453
01:20:47,506 --> 01:20:52,505
És az évek során én mindig
azt hitte, ő is szeret engem.

454
01:20:52,506 --> 01:20:55,609
De te voltál.

455
01:20:55,610 --> 01:20:58,609
Elaine, mindig is szeretett téged.

456
01:20:58,610 --> 01:21:02,001
Istenem, attól kezdve szerettem őt
amikor először láttam.

457
01:21:02,002 --> 01:21:05,001
De a tiéd volt.

458
01:21:05,002 --> 01:21:11,001
Úgy tűnik, minden, amit valaha is csináltam
mindig a tiéd volt.

459
01:21:11,002 --> 01:21:17,161
Azon az éjszakán, azon az éjszakán én
azt akarta, hogy elmenjen velem.

460
01:21:17,162 --> 01:21:22,161
Azt hittem, Stacy elmegy
iskolába, gyerekek felnőttek.

461
01:21:22,162 --> 01:21:24,161
Azt mondtam, szabad lehetsz.

462
01:21:24,162 --> 01:21:27,161
Tényleg együtt lehetünk.

463
01:21:27,162 --> 01:21:32,161
És Elaine, nézett
rám, mintha őrült lennék.

464
01:21:32,162 --> 01:21:36,161
És azt mondta, soha nem hagyna el.

465
01:21:36,162 --> 01:21:42,162
És én, nem tudom, dobtam
valami, szerintem egy üveg.

466
01:21:46,162 --> 01:21:53,321
Bántani akartam, ha bántott volna.

467
01:21:53,322 --> 01:21:56,321
És átment az oldalon.

468
01:21:56,322 --> 01:21:59,777
Én, megpróbáltam megtalálni őt, Elaine.

469
01:21:59,778 --> 01:22:00,778
galambom.

470
01:22:12,538 --> 01:22:20,538
Elaine, mit mondhatnék mást, mint
Borzasztóan sajnálom.

471
01:22:27,442 --> 01:22:35,442
Kérlek, kérlek, próbáld meg ne tenni
a gyerekek utálnak, még ha te utálsz is.

472
01:24:05,626 --> 01:24:08,386
Menj Stacy, valamit megállíthatunk.

473
01:24:11,818 --> 01:24:12,818
Menj anyuhoz!

474
01:25:35,194 --> 01:25:37,994
Kérjük, maradjon velünk
közelgő látnivalóink.